English-Myanmar Lokaniti Note 7

  ေလာက၌ နည္းေသာသုတရွိသူသည္ နည္းေသာသုတကိုအမ်ားေအာက္ေမ့တတ္၏။

မာန္မာနရွိတတ္၏။ အဘယ္သို ့နည္းဟူမူကား
သမုဒၵရာ ေရျပင္ကိုမျမင္ဖူးေသာ

ဖားသူငယ္သည္ တြင္း၀ ေရကိုအမ်ားထင္သကဲ့သို ့တည္း။

 In this world, the person who has little knowledge thinks much of it
and has pride for it.   

How is it so?   It is like the frog who has never seen the ocean thinks 

much of the water in the hole it lives in.

( ရွင္းခ်က္။ ။ )  သုတနည္းသျဖင့္အျမင္က်ဥ္းသူသည္
သမုဒၵရာကို မျမင္ဖူးသည့္ဖားသူငယ္ကသူ ့တြင္းထဲမွာ ရွိသည့္ေရကို 

မ်ားလွျပီထင္သကဲ့သို ့ သူ ့အတတ္ပညာကေလးကို ၾကီးလွေပျပီထင္သည္။

 Explanation:  The person with little knowledge is narrow-minded 

and thinks much of his knowledge,
just as the little frog which has never seen ocean thinks that 

the water in his hole is very much.

*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*

Read More

English-Myanmar Lokaniti Note 6

 ေလာက၌ ေရတိမ္ေရနက္ကိုကား ကုမုျဒာၾကာကိုျမင္သျဖင့္သိအပ္၏...။

အမ်ိဳးယုတ္ျမတ္ကိုကား ကိုယ္အမူအရာ၊ ႏွဳတ္အမူအရာအားျဖင့္သိအပ္၏။

ပညာရွိမရွိကိုကား ဆိုေသာစကားျဖင့္သိအပ္၏။
 ေျမေကာင္းမေကာင္းကိုကားျမက္ညွိဳးမညွိဳးကိုျမင္သျဖင့္သိအပ္၏။

 In this world, one can know the shallowness or
 the depth of the water by looking at kumuddra lotus. 

Noble-birth or Low-birth can be discerned by that person's mode of conduct. 

 A person's wisdom or ignorance can be inferred from his words. 

The quality of soil can be gauged from the weak
or strong growth of grass.

( ရွင္းခ်က္။ ။ )  ကုမုျဒာၾကာရိုးရွည္မရွည္ကိုၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္
 ေရတိမ္ေရနက္ကိုသိနိဳင္၏။

ေရျမင့္မွၾကာတင့္သည္ဆိုသကဲ့သို ့ပင္...။

အမ်ိဳးျမတ္၊ အမ်ိဳးယုတ္ခြဲျခားသိဖို ့မွာ
ထိုသူ၏အမူအရာ ရည္မြန္ရိုင္းစိုင္းျခင္းျဖင့္သိနိဳင္သည္။

ပညာရွိမရွိကို ထိုသူ၏စကားကို ေထာက္ျခင့္ျခင္းအားျဖင့္သိနိဳင္သည္။ 

ေျမတကြက္၏ ေျမၾသဇာေကာင္းမေကာင္းကို
 ျမက္သန္မသန္ကိုၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္သိနိဳင္သည္။

 Explanation: The water lily's stem is long if the water is deep,
short if it is shallow.

A saying goes that high water makes the lotus beautiful ( with long steam ).

whether a man's birth is noble or mean can be determined by his behavior.

A man's knowledge and ignorance can be judged by the words he utters.

The quality of soil of a plot of land can be assessed by looking at the strength
or weakness of the growth of grass.

*~~~~~~~~~~~~~~~~~~*

Read More

English-Myanmar Lokaniti Note 5

  ေလာက၌ ပညာရွိသည္ သူမေမးမူကား စည္ၾကီးသဖြယ္ျဖစ္၏။

သူတည္းေမးမူကား မိုးၾကိဳးသဖြယ္ျဖစ္၏။

လူမိုက္သည္ ေမးေသာ္လည္းေကာင္း၊ မေမးေသာ္လည္းေကာင္း၊

အခါခပ္သိမ္း မ်ားစြာလည္း ေျပာတတ္ေဟာတတ္သည္သာလွ်င္တည္း။

 The sage remains silent  like a drum if no one puts questions.
 If someone asks,he acts like the thunder. 

The foolish person always talk whether he is asked or not.

( ရွင္းခ်က္။  ။ ) ပညာရွိသည္လိုအပ္သည့္အခါမွသာစကားဆို၏...။

စည္ကဲ့သို ့မတီးမျမည္ေပ။ လူမိုက္ကား စကားမ်ားစြာေျပာသည္...။

Explanation: The sage speaks out only when required;
 like the drum which gives off sound when it is beaten. 

The fool is talkative.

Read More

English-Myanmar Lokniti Note 4

သမုဒၵရာသည္ ေရ၌ မေရာင့္ရဲ။
မ်က္စိသည္ ခ်စ္ေသာသူကို ျမင္ျခင္း၌ မေရာင့္ရဲ။
ပညာရွိသည္ စကားေကာင္း၌ မေရာင့္ရဲ။
The ocean is not contented in receiving water.
The eye is not contented in seeing the beloved.
The wise is not contented in good speech.

Read More

English-Myanmar Lokniti Note 3

ေရမျပည့္ေသာ အိုးသည္ ေဘာင္ဘင္ ခတ္တတ္၏။
ပညာနည္းေသာ သူသည္ ထင္ရွားျပတတ္၏။
A half-empty vessel makes more sound.
A person not fully educated tends to show off.

Read More